Ala Gözlüm

Ala gözlüm, senden ayrı geceler.

Bir il kimi uzun olur neyleyim?

Bağçamızda qızıl güller her seher,

Tezden açır vaxtsız solur neyleyim?

 

Nergizlerin gözü yaşla dolanda,

Benövşeler baxıb qemgin olanda,

Qerenfilin gözü yolda qalanda,

Yasemenler saçın yolur neyleyim?

Çiçeklerin çekir gözü intizar

Ayrılıqdan beter dünyada ne var?

Yaz axşamı seni bil ki, bu nigar,

Hezin-hezin yada salır neyleyim?

 

Tez gelesen, belke elac veresen,

Sünbüllerin saçın yığıb höresen,

Çiçekleri gelib özün deresen,

Yolda qalib baxışları neyleyim?

 

Çiçeklerin çekir gözü intizar

Ayrılıqdan beter dünyada ne var?

Yaz axşamı seni bil ki, bu nigar,

Hezin-hezin yada salır neyleyim?

*

Ela Gözlüm (Türkiye Türkçesi)

Ela gözlüm, senden ayrı geceler

Bir yıl gibi uzun olur neyleyim?

Bahçemizde kızıl güller her seher

Erken açar vakitsiz solar neyleyim?

Nergislerin gözü yaşla dolduğunda

Menekşeler bakıp da gamlandığında

Karanfilin gözü yolda kaldığında

Yaseminler saçın yolar neyleyim?

Çiçeklerin çekiyor gözü intizar

Ayrılıktan beter dünyada ne var?

Yaz akşamı seni bil ki, bu nigar*

Hazin-hazin yad eder neyleyim?

 

Tez gelesin, belki ilaç veresin

Sümbüllerin saçın yığıp öresin

Çiçekleri gelip kendin deresin

Yolda kalmış bakışları neyleyim?

 

Çiçeklerin çekiyor gözü intizar

Ayrılıktan beter dünyada ne var?

Yaz akşamı seni bil ki, bu nigar

Hazin-hazin yad eder neyleyim?

Nigâr Refibeyli

(Şair Resul Rıza'nın eşi olan şair Nigâr Hanım'ın bu şiiri eşi hastanede yatarken derin bir özlemle yazdığı söyleniyor. Nitekim Nigâr hanım büyük bir aşkla bağlı olduğu eşinin ölümünden tam 100 gün sonra yaşama veda etmiştir.)

*

Alagözlüm (Neyləyim), Akif İslamzadə / 1982