Yanan aşk âteşine âteş-i dûzahdan eymindir

Ne kim bir kez yanar yandırmak anı gayr-ı mümkindir

Fuzûlî

(Aşk ateşine yanan artık Cehennem ateşinden kurtulmuştur, emindir.

Bir kez yanmış insanı bir daha yakmak artık mümkün değildir...)

 

Hîç aşkdan özge şey reva mı

Sarf etmeğe gevher-î kelâmı

Şeyh Gâlib

(Hiç aşktan başka bir şey söz mücevherini harcamaya değer mi?...)

 

Lâ Edrî

Cânibi mâşuktan olmazsa muhabbet âşıka

Sa'yi âşık âşıkı mâşûka îsâl eylemez

Lâ Edrî

(Sevilen tarafindan sevene bir muhabbet olmazsa,

Sevenin gayreti onu sevdiğine ulaştırmaz...)